esempi

• Mubarak hält noch immer unverhältnismäßig viele Trümpfe in der Hand: Wiedererkennungswert, ein faktisches Monopolauf die staatlich kontrollierten elektronischen Medien sowie aufungefähr 85 % der Printmedien.
  فما زال مبارك يهيمن على مصادر قوة لا يجاريه فيها أحد:القبول الواسع الانتشار للاسم، الاحتكار الفعلي لأجهزة الإعلامالإلكترونية المملوكة للدولة وما يقرب من 85% من الإعلامالمطبوع.
• Oder haben sie etwa Götter , die sie vor Uns beschützen können ? Sie vermögen sich nicht selbst zu helfen , noch kann ihnen gegen Uns geholfen werden .
  أَلَهُمْ آلهة تمنعهم من عذابنا ؟ إنَّ آلهتهم لا يستطيعون أن ينصروا أنفسهم ، فكيف ينصرون عابديهم ؟ وهم منا لا يُجارون .
• Oder haben sie ( etwa ) Götter , die sie von Uns abhalten ( sollten ) ? Sie können doch weder sich selbst helfen , noch werden sie einen Beschützer vor Uns erhalten .
  أَلَهُمْ آلهة تمنعهم من عذابنا ؟ إنَّ آلهتهم لا يستطيعون أن ينصروا أنفسهم ، فكيف ينصرون عابديهم ؟ وهم منا لا يُجارون .
• Oder haben sie etwa Götter , die sie vor Uns schützen können ? Sie können doch sich selbst nicht helfen , und sie werden keinen Beistand gegen Uns erhalten .
  أَلَهُمْ آلهة تمنعهم من عذابنا ؟ إنَّ آلهتهم لا يستطيعون أن ينصروا أنفسهم ، فكيف ينصرون عابديهم ؟ وهم منا لا يُجارون .
• Oder haben sie etwa Gottheiten , die sie vor Uns verteidigen ? ! Sie können doch weder sich selbst beistehen , noch werden sie von Uns begleitet .
  أَلَهُمْ آلهة تمنعهم من عذابنا ؟ إنَّ آلهتهم لا يستطيعون أن ينصروا أنفسهم ، فكيف ينصرون عابديهم ؟ وهم منا لا يُجارون .
• Die DNS-Kombination in Annes Körper entspricht nicht der von Orinsky.
  حَسناً، combinant دي إن أي في جسمِ آن لا يَجاري ما وَجدتُ في Orinsky.
• Darum bewegt er sie nicht. Es ist wie beim Schach.
  الناتو لا يستطيع أن يجارى هذا لهذا هو لم يحرّكهم -
• Sie haben Unrecht.
  إن منطقك لا يجارى
• Mir war, als hörte ich jemanden schreien: "Schlaft nicht mehr.
  خيل لى أننى سمعت صوتاً يجأر لا نوم بعد اليوم
• Anders als auf unserem Tor. - Deshalb sollten wir es abbrechen.
  إنهم لا يَجارونَ بابَنا لِهذا يربما َجِبُ أَنْ نوقف